1
00:01:31,908 --> 00:01:39,108
RESTOS DE UM HOMEM

2
00:01:56,358 --> 00:01:58,558
Eu não vou comer esse animal.

3
00:02:08,715 --> 00:02:11,115
Ouça sobre a família Culmann
no rádio ontem?

4
00:02:14,615 --> 00:02:15,615
Não.

5
00:02:16,709 --> 00:02:18,009
Estamos sem baterias.

6
00:02:18,615 --> 00:02:19,915
O que aconteceu?

7
00:02:24,389 --> 00:02:26,389
O neto deles viajou.

8
00:02:29,162 --> 00:02:30,911
O velho casal estava sozinho em casa.

9
00:02:30,935 --> 00:02:33,435
Dois canalhas invadiram
roubar o dinheiro deles.

10
00:02:35,001 --> 00:02:37,401
Esfaqueou os dois até a morte.

11
00:02:41,779 --> 00:02:44,079
Cortou-os, eles encontraram
O dedo da Sra. Cuma...

12
00:02:44,633 --> 00:02:46,578
lá no armazém.

13
00:02:46,602 --> 00:02:48,802
O que é isso na sua cara, Luana?

14
00:02:53,943 --> 00:02:55,443
Não é nada.
Estava na floresta.

15
00:03:06,550 --> 00:03:07,950
Frite um ovo para nós.

16
00:03:20,550 --> 00:03:22,950
Você vai comer essa coisa seca, Luana?

17
00:04:54,695 --> 00:04:55,695
Eu estou indo.

18
00:04:57,068 --> 00:04:59,468
Encontraremos um dia para colher o milho.

19
00:05:02,459 --> 00:05:03,859
Miguel.

20
00:05:04,092 --> 00:05:06,492
Tente voltar para casa antes do pôr do sol.

21
00:05:11,818 --> 00:05:13,818
E aí, Alceu!

22
00:06:35,150 --> 00:06:36,850
Venha e me pegue agora!

23
00:06:36,968 --> 00:06:37,868
Vamos!

24
00:06:40,328 --> 00:06:41,628
Vamos ver! Vamos!

25
00:07:53,255 --> 00:07:54,355
Você não vai comer?

26
00:07:57,321 --> 00:07:59,621
Vou esperar pelo seu pai.

27
00:08:14,560 --> 00:08:17,160
Você pode verificar seu
janela se ele estiver vindo?

28
00:09:20,349 --> 00:09:22,849
Vamos, Israel! Vamos!

29
00:09:29,167 --> 00:09:30,567
Aqui você vai! Israel!

30
00:09:30,769 --> 00:09:31,869
Aqui.

31
00:12:00,588 --> 00:12:02,788
Você pode fazer o enterro?

32
00:12:05,471 --> 00:12:07,871
Você pode organizar o velório?

33
00:12:13,151 --> 00:12:15,651
Uma filha não deveria enterrar o pai.

34
00:12:18,979 --> 00:12:21,379
Não quero que Luana passe por isso.

35
00:12:22,807 --> 00:12:23,807
Tudo bem?

36
00:14:34,205 --> 00:14:35,605
Vamos orar?

37
00:14:43,213 --> 00:14:44,613
Senhor...

38
00:14:47,299 --> 00:14:49,899
Dê-me raciocínio para superar...

39
00:14:50,417 --> 00:14:51,817
Minhas ilusões.

40
00:14:53,979 --> 00:14:56,579
E aumente meus dias de sorrisos.

41
00:16:52,182 --> 00:16:54,782
O que você está fazendo, Luana?

42
00:16:56,401 --> 00:16:58,701
O que é isso?

43
00:16:59,668 --> 00:17:01,768
O que é isso?

44
00:17:02,270 --> 00:17:04,070
Tire isso!

45
00:17:04,129 --> 00:17:06,829
Tira isso, Luana!
Tire isso!

46
00:18:19,784 --> 00:18:22,184
Você deveria simplesmente desaparecer!

47
00:18:52,940 --> 00:18:54,640
Como você entrou aqui?

48
00:18:54,659 --> 00:18:56,059
Estava aberto.

49
00:18:57,909 --> 00:19:00,309
Eu só queria um copo de água.

50
00:19:00,870 --> 00:19:03,270
Mas tranquei a porta.

51
00:19:05,537 --> 00:19:06,685
Você viu Luana?

52
00:19:06,709 --> 00:19:08,509
Eu vim pela rodovia.

53
00:19:37,993 --> 00:19:39,188
Bem...

54
00:19:39,212 --> 00:19:41,963
Agora teremos que verificar...

55
00:19:41,987 --> 00:19:44,787
a colheita, antes que chegue a chuva.

56
00:19:46,467 --> 00:19:49,867
Não será fácil,
Miguel trabalhava para dois homens.

57
00:19:52,167 --> 00:19:53,567
E você?

58
00:19:55,245 --> 00:19:57,645
- E a garota?
- Ela está bem!

59
00:19:58,245 --> 00:20:01,045
Eu passarei rápido,
antes do início das aulas.

60
00:20:10,609 --> 00:20:13,209
Do patrão, para suas despesas.

61
00:20:13,467 --> 00:20:16,467
Coloquei alguns lá também.

62
00:20:17,200 --> 00:20:19,100
O que é isso?

63
00:20:19,185 --> 00:20:21,145
Você pode tirar sua parte disso!

64
00:20:21,169 --> 00:20:22,869
Oh não.

65
00:20:23,287 --> 00:20:25,387
É um presente.

66
00:20:25,878 --> 00:20:29,078
Miguel faria o mesmo por mim.

67
00:20:32,424 --> 00:20:36,224
Eu vi o milho saindo
lá na sua fazenda.

68
00:20:36,248 --> 00:20:40,048
Se você quiser eu posso passar a noite...

69
00:20:40,056 --> 00:20:43,387
E ajude na colheita amanhã cedo

70
00:20:43,411 --> 00:20:46,466
Luana, vá para o seu quarto!

71
00:20:46,490 --> 00:20:48,490
Não me entenda mal, senhora.

72
00:20:48,514 --> 00:20:51,153
Miguel era meu amigo,
ele sempre me dava cobertura quando eu...

73
00:20:51,177 --> 00:20:54,477
Encontrei trabalho em outro lugar.

74
00:20:59,213 --> 00:21:01,913
Um tio vem morar conosco.

75
00:21:03,753 --> 00:21:05,353
Não há necessidade!

76
00:21:05,495 --> 00:21:06,795
Bem...

77
00:21:06,878 --> 00:21:09,678
Se você precisar de alguma coisa,
Estarei por perto.

78
00:21:22,792 --> 00:21:25,492
Eu sei como você se sente, senhora.

79
00:21:25,878 --> 00:21:28,478
Minha esposa também se foi.

80
00:21:53,276 --> 00:21:55,976
Poderíamos ir morar em uma cidade diferente.

81
00:21:56,448 --> 00:21:58,848
Na sua cidade natal, na praia.

82
00:22:05,393 --> 00:22:07,993
Um parente está vindo para
mora conosco, mãe?

83
00:22:09,784 --> 00:22:11,484
Não, Luana.

84
00:22:13,003 --> 00:22:15,403
Agora você é tudo que eu tenho.

85
00:22:21,367 --> 00:22:24,018
Quantos anos você tinha quando
você conheceu Miguel?

86
00:22:24,042 --> 00:22:26,642
Pare de chamar seu pai pelo nome dele.

87
00:22:31,940 --> 00:22:34,540
Eu era um pouco mais velho que você.

88
00:22:58,848 --> 00:23:00,548
Coma o pão, Luana!

89
00:23:00,559 --> 00:23:02,159
A comida está toda no armazém.

90
00:23:02,183 --> 00:23:02,983
Eu vou lá.

91
00:23:03,007 --> 00:23:04,107
Não!

92
00:23:04,385 --> 00:23:06,185
Coma o pão.
Conseguiremos amanhã.

93
00:23:06,209 --> 00:23:07,709
Eu quero comida, mãe!

94
00:23:07,733 --> 00:23:08,433
Ainda não está escuro.

95
00:23:08,457 --> 00:23:11,057
- Eu vou! Você fica aqui!
- Não, Luana!

96
00:23:11,135 --> 00:23:13,135
Sem chance!

97
00:24:01,009 --> 00:24:03,509
Eu falei para você não vir aqui, Luana!

98
00:24:04,970 --> 00:24:07,197
Você deixou o cachorro sair?

99
00:24:07,221 --> 00:24:08,321
Não.

100
00:24:30,055 --> 00:24:32,555
Anda logo, Luana, vai!

101
00:24:43,684 --> 00:24:45,584
Luana!

102
00:24:52,878 --> 00:24:55,078
Quem está aí?

103
00:24:55,526 --> 00:24:57,926
Quem está aí, Luana?

104
00:25:12,073 --> 00:25:13,873
Vir!

105
00:25:32,878 --> 00:25:34,525
Luana!

106
00:25:34,549 --> 00:25:36,649
Luana!

107
00:25:50,496 --> 00:25:52,696
Venha, Israel.

108
00:25:55,488 --> 00:25:56,388
Vir!

109
00:25:56,934 --> 00:25:59,234
Venha aqui!

110
00:26:02,473 --> 00:26:03,773
Luana!

111
00:26:03,793 --> 00:26:06,193
Vá, Israel! Buscar!

112
00:26:07,590 --> 00:26:08,690
Venha aqui!

113
00:26:12,844 --> 00:26:15,244
Vem cá, Luana!

114
00:26:16,336 --> 00:26:17,936
Vir!

115
00:26:38,312 --> 00:26:39,816
Ele desmaiou, mãe.

116
00:26:39,840 --> 00:26:42,140
Você não sabe disso, Luana!

117
00:26:43,847 --> 00:26:46,247
Não podemos deixá-lo lá fora!

118
00:26:50,475 --> 00:26:52,575
Afaste-se, Luana!

119
00:26:54,309 --> 00:26:56,519
Ele mal está se movendo.

120
00:26:56,543 --> 00:26:58,743
Ele irá embora amanhã.

121
00:26:59,473 --> 00:27:01,573
Deixe-o!

122
00:28:13,371 --> 00:28:15,771
Agarre os pés dele!

123
00:28:21,309 --> 00:28:22,409
Ir!

124
00:29:04,755 --> 00:29:06,255
Ir!

125
00:30:05,059 --> 00:30:06,259
Pegue algumas calças.

126
00:30:06,283 --> 00:30:08,683
E uma camisa.

127
00:30:38,308 --> 00:30:40,608
Eu caí?

128
00:30:52,832 --> 00:30:54,432
Querida...

129
00:30:56,527 --> 00:30:58,827
Que horas são?

130
00:31:01,310 --> 00:31:03,710
Já é de manhã.

131
00:32:01,081 --> 00:32:03,581
Só há alguns feijões para limpar.

132
00:32:04,332 --> 00:32:06,253
Você está vindo junto.

133
00:32:06,277 --> 00:32:08,677
E se ele quiser sair?

134
00:32:26,473 --> 00:32:28,973
Não adianta nem para um esfregão.

135
00:32:34,398 --> 00:32:37,098
Luana, limpe os sapatos.

136
00:32:38,199 --> 00:32:39,299
Aqui.

137
00:32:59,552 --> 00:33:02,352
Você estava fazendo aquela cara
aquele pai não gosta.

138
00:33:21,781 --> 00:33:23,234
Filha...

139
00:33:23,258 --> 00:33:25,358
Você pode pendurar isso para mim?

140
00:33:40,196 --> 00:33:41,696
Luana!

141
00:33:43,721 --> 00:33:47,121
Para encontrar um bom marido, uma mulher
deve saber lavar roupa.

142
00:33:47,830 --> 00:33:50,230
Então por que você não encontrou um?

143
00:36:45,788 --> 00:36:49,988
É tão estranho ver os hematomas,
sinta a dor.

144
00:36:50,702 --> 00:36:53,602
E não me lembro do que aconteceu.

145
00:36:53,848 --> 00:36:56,248
O que aconteceu?

146
00:36:56,418 --> 00:36:58,918
Você não se lembra de nada?

147
00:37:10,231 --> 00:37:12,931
Você saiu e voltou assim.

148
00:37:21,360 --> 00:37:23,960
Lembro-me de flashes.

149
00:37:25,126 --> 00:37:27,926
Lembro-me de um cachorro me atacando.

150
00:37:31,449 --> 00:37:33,849
Só não bata nele novamente.

151
00:37:33,863 --> 00:37:36,105
Eu não bato em cachorros!

152
00:37:36,129 --> 00:37:39,229
Gosto de cachorros, gosto de animais.

153
00:37:42,530 --> 00:37:44,630
Mika.

154
00:37:46,205 --> 00:37:49,605
Esse era meu gato quando
Eu era um adolescente.

155
00:37:54,064 --> 00:37:56,964
Lembro-me da minha adolescência.

156
00:37:59,431 --> 00:38:02,431
Meu exame da faculdade.

157
00:38:06,248 --> 00:38:08,548
Mas então...

158
00:38:18,082 --> 00:38:20,782
Há quanto tempo estamos aqui?

159
00:38:31,718 --> 00:38:34,118
Você está no lugar dela.

160
00:38:37,100 --> 00:38:39,500
Desculpe.

161
00:39:17,012 --> 00:39:19,212
E aquele cabelo?

162
00:39:31,798 --> 00:39:33,298
Luana!

163
00:39:38,600 --> 00:39:41,300
Não penteie o cabelo
antes do café da manhã?

164
00:39:44,403 --> 00:39:46,203
Desculpe.

165
00:39:46,715 --> 00:39:49,515
Seu pai logo ficará melhor.

166
00:40:17,115 --> 00:40:19,515
Ela vai ficar bem.

167
00:40:19,959 --> 00:40:21,659
Não é nada.

168
00:40:56,348 --> 00:40:59,066
Você não se lembra de mim, garoto?

169
00:40:59,090 --> 00:41:01,390
Sou eu!

170
00:41:02,020 --> 00:41:03,520
Sou eu!

171
00:41:03,887 --> 00:41:06,787
Lembrar?

172
00:41:07,479 --> 00:41:09,136
Olhar!

173
00:41:09,160 --> 00:41:10,960
Sou eu!

174
00:41:12,551 --> 00:41:13,751
Vamos!

175
00:41:22,591 --> 00:41:24,291
Eu não quero feijão.

176
00:41:24,315 --> 00:41:27,167
- Você sempre come feijão.
- Deixa pra lá, Renata.

177
00:41:27,191 --> 00:41:30,591
Filha, você já tem idade suficiente
para servir seu próprio prato.

178
00:41:34,843 --> 00:41:37,743
Sempre gostei da sua culinária.

179
00:41:42,710 --> 00:41:46,810
Nair costumava cozinhar batatas apenas
assim quando eu era criança.

180
00:41:47,599 --> 00:41:49,919
Se ela não cozinhasse, eu não comeria.

181
00:41:49,943 --> 00:41:52,550
Ela sempre me dizia para
se arrumar, sabe?

182
00:41:52,574 --> 00:41:55,174
"Sente-se direito, garoto!
Corrija esses ombros!"

183
00:41:55,198 --> 00:41:57,598
"Levante esse queixo!"

184
00:41:58,209 --> 00:41:59,654
Tia...

185
00:41:59,678 --> 00:42:01,586
Bezinha.

186
00:42:01,610 --> 00:42:03,810
Ela era empregada doméstica.

187
00:42:03,967 --> 00:42:06,767
Mas esse só me ensinou maldade.

188
00:42:07,388 --> 00:42:10,288
- Você conheceu a Nair, né, mãe?
- Não, claro que não!

189
00:42:10,443 --> 00:42:13,643
Nair era de quando eu
era uma criança, assim como você.

190
00:42:14,560 --> 00:42:16,360
Nunca tive empregada em casa.

191
00:42:16,384 --> 00:42:19,084
Sua avó ficaria com ciúmes.

192
00:42:19,108 --> 00:42:20,508
Avó?

193
00:42:20,521 --> 00:42:24,193
Sempre que elogiei a comida da Nair
você sabe o que ela fez?

194
00:42:24,217 --> 00:42:26,017
Ela me chutou!

195
00:42:26,041 --> 00:42:27,441
De debaixo da mesa.

196
00:42:35,451 --> 00:42:39,051
Coma, Luana!
É bom, mas não tem carne.

197
00:42:39,115 --> 00:42:42,815
Não comemos carne, Lui!
Eu já te contei.

198
00:42:43,396 --> 00:42:46,096
Achei que simplesmente não matássemos.

199
00:42:47,685 --> 00:42:50,185
Quando você vai cozinhar
Spätzle, mãe?

200
00:42:50,467 --> 00:42:52,036
Spätzle!

201
00:42:52,060 --> 00:42:54,460
Você sabe cozinhar Spätzle?

202
00:42:55,506 --> 00:42:56,906
Sim.

203
00:43:03,271 --> 00:43:08,471
Não vá. Ainda não terminamos!
Não eu ou sua filha. Não vá!

204
00:43:19,181 --> 00:43:21,581
Você não disse que estava indo
limpar o pátio?

205
00:43:22,595 --> 00:43:24,995
Não, eu não fiz.

206
00:43:29,259 --> 00:43:31,059
Eu disse isso?

207
00:43:47,419 --> 00:43:49,519
Você fez.

208
00:44:37,807 --> 00:44:40,207
Você tem que me ajudar.

209
00:47:49,618 --> 00:47:52,718
- Você é louco.
- Você me assustou!

210
00:47:55,728 --> 00:47:58,028
- Quem você prefere ter aqui?
- Ninguém!

211
00:47:58,040 --> 00:48:01,040
Quieto!
Feche a porta.

212
00:48:05,379 --> 00:48:06,979
Me ajude.

213
00:48:08,434 --> 00:48:10,834
Ninguém precisa ficar aqui.

214
00:48:26,376 --> 00:48:28,776
Veja o que aconteceu.

215
00:48:29,079 --> 00:48:30,679
Olhar.

216
00:48:31,274 --> 00:48:32,711
Eu me cortei.

217
00:48:32,735 --> 00:48:34,935
Olha, filha.

218
00:49:02,437 --> 00:49:04,437
O que você vai cozinhar com as batatas?

219
00:49:04,461 --> 00:49:05,861
Talvez um pouco de purê de batata.

220
00:49:05,885 --> 00:49:07,441
Zumbir.

221
00:49:07,465 --> 00:49:09,716
Estou com vontade de comer a salada de batata...

222
00:49:09,740 --> 00:49:12,543
que eu comia na Alemanha.

223
00:49:12,567 --> 00:49:14,567
Tão gostoso.

224
00:49:14,876 --> 00:49:17,276
Pena que fui para lá tão jovem.

225
00:49:17,298 --> 00:49:20,898
Eu quase não gostei.
Um bebê chorão naquela época.

226
00:49:21,642 --> 00:49:23,142
Mas foi bom.

227
00:49:23,166 --> 00:49:25,566
Eu consegui ver a neve.

228
00:49:26,290 --> 00:49:28,438
Como está a neve?

229
00:49:28,462 --> 00:49:30,562
Você pode comê-lo?

230
00:49:31,003 --> 00:49:32,703
Claro que não.
Está imundo.

231
00:49:32,727 --> 00:49:34,427
E frio.

232
00:49:34,509 --> 00:49:38,209
Eu usaria uns oito
peças de roupa.

233
00:49:38,806 --> 00:49:42,806
Blusa, camisa, casaco
lenço, boné...

234
00:49:43,767 --> 00:49:45,767
Mas o frio estava tão frio que...

235
00:49:45,791 --> 00:49:49,526
Passou pelo tecido
e em sua pele.

236
00:49:49,550 --> 00:49:51,950
Como vento enlatado.

237
00:49:52,782 --> 00:49:54,790
O pior foi o nariz.

238
00:49:54,814 --> 00:49:58,344
Andando na rua, respirando isso
ar frio o dia todo.

239
00:49:58,368 --> 00:49:59,768
Oh.

240
00:50:00,642 --> 00:50:02,842
Venha aqui.
Deixe-me mostrar a você.

241
00:50:02,866 --> 00:50:05,266
Mais ou menos assim.

242
00:50:08,142 --> 00:50:09,942
Coloque seu rosto aí.

243
00:50:12,749 --> 00:50:15,149
Respirar.

244
00:50:15,850 --> 00:50:18,084
Agora imagine isso o dia todo.

245
00:50:18,108 --> 00:50:21,408
Isso congelaria suas bochechas,
você não consegue nem sorrir.

246
00:50:23,493 --> 00:50:25,093
Quando eu era criança,
minha mãe...

247
00:50:25,117 --> 00:50:28,426
manteve um casaco de pele que pertencia
para minha bisavó.

248
00:50:28,450 --> 00:50:32,050
Eu estava morrendo de vontade de usá-lo, mas ela
não me deixou tocar porque...

249
00:50:32,074 --> 00:50:34,874
apenas tocando
o pelo sairia.

250
00:50:35,517 --> 00:50:37,946
Se algum dia eu for para a Alemanha, eu...

251
00:50:37,970 --> 00:50:40,370
Quer ter um casaco de pele.

252
00:50:41,287 --> 00:50:42,787
Lembra daquele dia com geada?

253
00:50:42,788 --> 00:50:45,633
faltei à escola para ficar em casa
com os pés dentro do forno.

254
00:50:45,657 --> 00:50:47,383
Para me aquecer.

255
00:50:47,407 --> 00:50:49,507
- Lembrar?
- Eu lembro.

256
00:58:36,388 --> 00:58:38,088
Esse é seu tio?

257
00:58:39,310 --> 00:58:40,810
Quem?

258
00:58:41,732 --> 00:58:44,132
Aquele cara aí.

259
00:58:45,890 --> 00:58:49,190
- Ah, isso é...
- Esse é o tio que dorme com você.

260
00:58:50,672 --> 00:58:53,072
Luana me contou.

261
00:58:53,578 --> 00:58:56,178
Desde quando você conversa com a Luana?

262
00:58:57,189 --> 00:59:02,289
Eu poderia quebrar seu pescoço aqui mesmo.

263
00:59:02,439 --> 00:59:04,839
E eu quero dizer isso.

264
00:59:05,126 --> 00:59:08,026
Se você não me der um cigarro.

265
00:59:21,869 --> 00:59:24,069
Erm...

266
00:59:24,318 --> 00:59:27,418
Você não tem aqueles
isso vem pronto?

267
00:59:33,741 --> 00:59:36,241
Este está pronto.

268
00:59:46,003 --> 00:59:48,403
Trarei mais para você mais tarde.

269
00:59:49,175 --> 00:59:51,854
Você pode arrumar alguns para mim?

270
00:59:51,878 --> 00:59:53,678
Três.

271
01:00:07,185 --> 01:00:09,392
Você deveria voltar para a fazenda.

272
01:00:10,428 --> 01:00:12,628
Você pode ir.

273
01:00:17,213 --> 01:00:19,613
Vou voltar ao trabalho.

274
01:00:37,428 --> 01:00:39,828
Vejo você por aí.

275
01:00:52,285 --> 01:00:54,485
Legal cara.

276
01:00:58,474 --> 01:01:00,374
Você parou de fumar.

277
01:01:02,553 --> 01:01:05,753
Bem, eu não vou me importar
esquecendo disso.

278
01:01:07,507 --> 01:01:09,007
Quem é ele?

279
01:01:09,013 --> 01:01:11,113
Amigo da família.

280
01:01:48,857 --> 01:01:51,257
Imagina meu pai...

281
01:01:51,810 --> 01:01:56,110
que sempre morou dentro de um apartamento,
me vendo assim.

282
01:01:59,820 --> 01:02:02,220
Você tem alguma notícia dele?

283
01:02:06,566 --> 01:02:09,166
Tudo que eu sei é vocês dois
briguei, Lui.

284
01:02:10,553 --> 01:02:12,053
Foi?

285
01:02:13,092 --> 01:02:15,292
Você sabe por quê?

286
01:02:17,852 --> 01:02:21,652
Ah, eu não sei.
Ele nunca quis discutir isso comigo.

287
01:02:22,541 --> 01:02:26,041
Mas por que tocar nisso agora, Lui?

288
01:02:26,553 --> 01:02:29,453
O velho é teimoso.

289
01:02:40,410 --> 01:02:42,010
Aqui.

290
01:02:43,816 --> 01:02:45,416
Luana.

291
01:02:46,490 --> 01:02:48,690
Troque essa camisa, filha.

292
01:02:48,763 --> 01:02:51,163
Coloque um para o seu tamanho.

293
01:03:02,357 --> 01:03:03,957
Sirva-me um pouco.

294
01:03:04,006 --> 01:03:05,306
Ei, eu quero um pouco!

295
01:03:05,330 --> 01:03:06,330
Ei...

296
01:03:06,354 --> 01:03:08,354
Ei, magro!

297
01:03:17,233 --> 01:03:19,633
Quem essa garota perseguiu?

298
01:03:30,818 --> 01:03:33,318
De que lado fica a cidade?

299
01:03:35,029 --> 01:03:37,068
Você tem que eliminar isso.

300
01:03:37,092 --> 01:03:40,892
Oh não.
Já chega, Renata.

301
01:03:41,904 --> 01:03:44,304
Eu não estou preparado para isso.

302
01:03:44,545 --> 01:03:45,545
Aqui...

303
01:03:45,569 --> 01:03:47,369
Olhe para minha mão.

304
01:03:47,393 --> 01:03:49,993
Está quase sangrando.

305
01:03:50,787 --> 01:03:53,187
Não é como o seu...

306
01:03:53,290 --> 01:03:55,090
Você endureceu as mãos.

307
01:03:55,114 --> 01:03:56,514
Olhar.

308
01:03:57,513 --> 01:03:58,813
Não, mas eu gosto deles.

309
01:03:58,814 --> 01:04:02,185
Eu gosto deles!

310
01:04:02,209 --> 01:04:04,609
Eu gosto deles assim!

311
01:04:04,694 --> 01:04:06,894
Simples assim.

312
01:04:06,905 --> 01:04:08,305
Aqui.

313
01:04:09,319 --> 01:04:10,919
Eu gosto deles.

314
01:04:13,856 --> 01:04:15,856
Eu vou...

315
01:04:17,224 --> 01:04:20,024
Eu prepararei seu almoço.
Você...

316
01:04:20,030 --> 01:04:22,430
Você pode terminar aqui para mim.

317
01:06:02,254 --> 01:06:03,554
Bom dia.

318
01:06:03,578 --> 01:06:07,078
Bom dia.
Achei que você nunca iria acordar.

319
01:06:07,245 --> 01:06:09,645
Esse cheiro me acordou.

320
01:06:11,021 --> 01:06:12,921
Spätzle.

321
01:06:20,236 --> 01:06:22,636
Cuidado, está quente.

322
01:07:03,028 --> 01:07:05,228
Você estava fazendo sua cara de alienígena novamente.

323
01:07:05,252 --> 01:07:08,009
- Papai não gosta disso.
- Claro que gosto.

324
01:07:08,033 --> 01:07:09,933
É fofo.

325
01:07:11,088 --> 01:07:13,288
Você não acha, Luana?

326
01:07:18,902 --> 01:07:19,902
Estamos sem leite.

327
01:07:19,926 --> 01:07:21,926
Vou comprar alguns.

328
01:07:22,002 --> 01:07:25,502
Vou comprar um pouco de carne amanhã,
isso é comida de passarinho.

329
01:07:27,286 --> 01:07:29,686
Desculpe, querido, mas é.

330
01:07:31,192 --> 01:07:34,092
Só farei o “rancho” no mês que vem.

331
01:07:36,322 --> 01:07:38,022
O “rancho”?

332
01:07:39,041 --> 01:07:41,247
As compras mensais, o “rancho”.

333
01:07:41,271 --> 01:07:43,171
Eu posso matar uma galinha!

334
01:07:43,193 --> 01:07:45,593
Sempre fazemos isso.

335
01:07:46,040 --> 01:07:48,440
Você sabe matar?

336
01:07:49,212 --> 01:07:51,512
Eu caço também.

337
01:07:54,064 --> 01:07:56,264
Você não sabe caçar.

338
01:07:57,766 --> 01:07:59,688
Você tem que ser ágil para caçar.

339
01:07:59,712 --> 01:08:01,212
- Eu sou.
- Você tem que ser astuto.

340
01:08:01,633 --> 01:08:03,140
Tenha uma boa mira.

341
01:08:03,164 --> 01:08:03,864
Eu tenho.

342
01:08:03,888 --> 01:08:05,688
Reflexo.

343
01:08:11,967 --> 01:08:13,367
Então também sei caçar.

344
01:08:13,391 --> 01:08:15,291
Não, você não!

345
01:08:15,756 --> 01:08:18,256
Só a Luana faz essas coisas.

346
01:08:19,269 --> 01:08:22,369
Essa garota às vezes parece
como um homem das cavernas.

347
01:08:31,756 --> 01:08:33,156
Venha, Israel!

348
01:08:33,506 --> 01:08:34,747
Vir!

349
01:08:34,771 --> 01:08:37,171
Israel!

350
01:08:37,475 --> 01:08:39,406
Esse é o nome de um cachorro?

351
01:08:39,430 --> 01:08:41,230
Eu dei a ele esse nome.

352
01:08:48,521 --> 01:08:49,921
Certo.

353
01:08:56,270 --> 01:08:58,070
Vamos, Lu!

354
01:08:58,223 --> 01:09:00,823
Por que você está me ligando
pelo meu nome?

355
01:09:01,122 --> 01:09:03,122
É assim que sempre foi.

356
01:09:03,146 --> 01:09:05,246
Sempre?

357
01:09:05,490 --> 01:09:07,622
E eu nunca reclamei?

358
01:09:07,646 --> 01:09:09,046
Não.

359
01:09:11,021 --> 01:09:13,521
Rápido ou eles escaparão!

360
01:09:16,303 --> 01:09:18,703
Vamos ver se você se lembra
como pegar uma galinha.

361
01:09:18,826 --> 01:09:20,226
Ah, eu vou.

362
01:09:20,678 --> 01:09:23,178
Mas só se você me chamar de pai.

363
01:09:25,553 --> 01:09:27,753
Vá em frente, pai!

364
01:09:29,412 --> 01:09:31,512
Olá, Sra. Galinha!

365
01:09:31,521 --> 01:09:33,921
Olá, Sra. Galinha.

366
01:09:34,451 --> 01:09:36,107
Isso é um galo!

367
01:09:36,131 --> 01:09:38,841
Oh sim?
Não posso agarrá-lo?

368
01:09:38,865 --> 01:09:40,265
Não. Agarre-o pelo rabo.

369
01:09:40,289 --> 01:09:43,189
Melhor pelo pescoço!

370
01:09:43,388 --> 01:09:44,997
Não, puxe o rabo.

371
01:09:45,021 --> 01:09:47,021
Venha, venha!

372
01:09:47,045 --> 01:09:50,345
Eles escaparam, mas você não vai...

373
01:09:55,736 --> 01:09:58,336
Você nunca vai pegar aquele frango.

374
01:09:58,360 --> 01:09:59,960
É assim mesmo?

375
01:10:00,486 --> 01:10:03,386
Prossiga! Mostre-me.

376
01:10:03,400 --> 01:10:05,300
Eu quero ver.

377
01:10:21,971 --> 01:10:24,371
Eu te ensinei direitinho.

378
01:10:56,063 --> 01:10:57,703
Onde você faz isso?

379
01:10:57,727 --> 01:10:59,527
Aqui!

380
01:11:01,287 --> 01:11:03,114
Você não precisa disso?

381
01:11:03,138 --> 01:11:04,538
Não.

382
01:11:13,293 --> 01:11:15,693
Droga...

383
01:11:32,600 --> 01:11:34,600
Passe-me o balde, Lui.

384
01:12:24,240 --> 01:12:25,940
Você não vai comer?

385
01:12:25,959 --> 01:12:28,359
Você disse que queria carne.

386
01:12:29,467 --> 01:12:30,867
Eu vou.

387
01:12:34,239 --> 01:12:36,839
Quem passou por aqui hoje, Renata?

388
01:12:37,317 --> 01:12:39,517
Ninguém.

389
01:12:42,170 --> 01:12:45,370
Eu disse que você não gostava de carne.

390
01:12:47,013 --> 01:12:49,413
Eu vi o carro.

391
01:12:49,646 --> 01:12:50,746
Foi um...

392
01:12:50,770 --> 01:12:52,870
Vendedor.

393
01:12:54,303 --> 01:12:56,703
Era um carro da polícia, Renata.

394
01:12:57,795 --> 01:13:00,195
Que carro da polícia, Lui?

395
01:13:00,201 --> 01:13:02,201
Você está louco?

396
01:13:55,364 --> 01:13:56,964
Lu...

397
01:13:57,004 --> 01:14:00,704
Acalme-se! Acalmar!

398
01:14:04,383 --> 01:14:06,783
O que eu fiz?

399
01:14:09,790 --> 01:14:12,190
O que eu fiz?

400
01:15:14,032 --> 01:15:16,132
Não se mova.

401
01:15:16,156 --> 01:15:18,556
Não se mova.

402
01:16:02,509 --> 01:16:04,909
Deixe, deixe.

403
01:16:06,017 --> 01:16:08,617
Deixe, deixe

404
01:18:19,285 --> 01:18:20,293
Diga-me.

405
01:18:20,317 --> 01:18:22,717
O que você ia me dizer?

406
01:18:22,973 --> 01:18:25,373
O que você ia me dizer?

407
01:18:25,879 --> 01:18:27,579
O que foi?

408
01:18:27,598 --> 01:18:29,398
Diga!

409
01:19:21,176 --> 01:19:23,676
Eu queria te perguntar
algo por um tempo.

410
01:19:23,700 --> 01:19:25,300
Bem, então pergunte.

411
01:19:25,942 --> 01:19:29,642
Bem, eu não encontrei meu
documentos em casa.

412
01:19:30,207 --> 01:19:31,607
Que dia eu nasci?

413
01:19:31,631 --> 01:19:33,531
- 1º de dezembro.
- Achei que você lembrasse...

414
01:19:33,555 --> 01:19:36,255
1º de dezembro?

415
01:19:36,692 --> 01:19:39,092
Não faz muito tempo.

416
01:19:39,254 --> 01:19:41,254
Certo?

417
01:19:41,486 --> 01:19:43,886
Por que não comemoramos?

418
01:19:44,314 --> 01:19:45,914
Não podemos permitir isso.

419
01:19:45,938 --> 01:19:48,838
Vamos comemorar!

420
01:19:48,853 --> 01:19:50,625
Vamos fazer uma festa.

421
01:19:50,649 --> 01:19:52,349
Vamos fazer uma festa?

422
01:19:52,373 --> 01:19:54,626
Sempre fazíamos festas em casa.

423
01:19:54,650 --> 01:19:56,650
Você sabe disso.

424
01:19:56,785 --> 01:19:59,385
Vamos convidar todos!
Vamos...

425
01:19:59,409 --> 01:20:01,949
Mate um javali!

426
01:20:01,973 --> 01:20:04,773
- Mate algumas galinhas!
- Você não mata nada.

427
01:20:04,797 --> 01:20:06,597
Agora eu sei.
Pelo pescoço, certo?

428
01:20:06,621 --> 01:20:08,726
Vamos! Vamos...

429
01:20:08,750 --> 01:20:11,850
Tenha um pouco de música!
Vamos colocar uma música, querido.

430
01:20:11,874 --> 01:20:13,675
E dançar, muita dança!

431
01:20:13,699 --> 01:20:16,699
Venha aqui! Vamos!

432
01:20:16,838 --> 01:20:18,648
Dança! Vamos dançar!

433
01:20:18,672 --> 01:20:20,272
Vamos comemorar!

434
01:20:20,296 --> 01:20:22,596
Esta casa precisa de dança, música...

435
01:20:22,620 --> 01:20:25,920
E festa, gente, vamos lá!

436
01:20:26,332 --> 01:20:27,742
Vamos!

437
01:20:27,766 --> 01:20:29,066
Pare com isso, Lu!

438
01:20:29,090 --> 01:20:31,690
É Luis para você!

439
01:20:53,532 --> 01:20:55,932
Eu quero um cigarro!

440
01:21:00,171 --> 01:21:02,571
Onde estão os cigarros?

441
01:21:06,882 --> 01:21:09,382
Você os armazenou, certo?

442
01:21:14,966 --> 01:21:16,512
Onde eles estão?

443
01:21:16,536 --> 01:21:18,536
Ainda temos algum?

444
01:21:28,957 --> 01:21:30,257
Onde eles estão, Renata?

445
01:21:30,281 --> 01:21:32,281
Onde estão os cigarros?

446
01:21:37,206 --> 01:21:39,606
Em cima da geladeira.

447
01:21:44,986 --> 01:21:45,986
Vamos, Luana.

448
01:21:46,010 --> 01:21:48,610
Vamos recolher as roupas,
está prestes a chover.

449
01:21:55,557 --> 01:21:57,957
Por que você contou a ele...

450
01:21:58,181 --> 01:22:00,838
Que o aniversário dele é no dia
da morte do seu pai?

451
01:22:00,862 --> 01:22:02,146
Qual é o problema?

452
01:22:02,170 --> 01:22:03,987
Vamos dar uma festa.

453
01:22:04,011 --> 01:22:06,411
Você não sabe de nada, Luana!

454
01:22:08,673 --> 01:22:10,579
Então vamos embora!

455
01:22:10,603 --> 01:22:12,803
Você quer ir embora?

456
01:22:14,301 --> 01:22:17,601
Seu pai e eu trabalhamos duro
por tudo que temos aqui.

457
01:22:18,778 --> 01:22:20,878
Você nem gosta daqui.

458
01:22:21,020 --> 01:22:23,820
Isso é tudo que temos, Luana!

459
01:22:24,645 --> 01:22:26,613
Este é nosso!

460
01:22:26,637 --> 01:22:29,037
Ele não é nosso!

461
01:23:40,790 --> 01:23:42,490
Luana!

462
01:23:51,694 --> 01:23:53,494
Lu!

463
01:25:29,496 --> 01:25:31,296
Dê-me um.

464
01:25:34,301 --> 01:25:36,801
Você sabe fumar?

465
01:25:38,098 --> 01:25:39,798
Aqui.

466
01:25:54,919 --> 01:25:57,419
Coloque-o ainda mais na boca.

467
01:25:59,857 --> 01:26:01,757
Puxe com mais força!

468
01:26:08,500 --> 01:26:11,000
Sua mãe está certa.

469
01:26:12,881 --> 01:26:15,981
Você parece um
homem das cavernas assim.

470
01:26:16,005 --> 01:26:17,905
Venha aqui.

471
01:26:21,567 --> 01:26:23,067
Espere.

472
01:26:37,380 --> 01:26:39,780
Ainda me lembro disso?

473
01:26:43,519 --> 01:26:45,719
Com isso aqui.

474
01:26:46,066 --> 01:26:50,366
Você será menos um homem das cavernas.

475
01:26:51,692 --> 01:26:54,092
Para se tornar...

476
01:26:56,020 --> 01:26:58,420
Um homem moderno.

477
01:27:03,763 --> 01:27:07,263
Suas presas são sempre
menor que você?

478
01:27:09,443 --> 01:27:11,843
Não há animais de grande porte por aqui.

479
01:27:14,621 --> 01:27:17,021
Isso não te incomoda?

480
01:28:28,879 --> 01:28:30,879
Onde está minha filha?

481
01:28:30,903 --> 01:28:33,303
Onde ela está?

482
01:28:35,666 --> 01:28:37,966
Onde você estava?

483
01:28:48,919 --> 01:28:51,319
Para onde vocês dois foram?

484
01:28:57,973 --> 01:29:00,673
Por que você me trancou
fora de casa?

485
01:29:12,067 --> 01:29:15,067
O que você fez com minha filha?

486
01:29:19,732 --> 01:29:22,133
Luana! Abrir a porta!

487
01:29:22,157 --> 01:29:23,557
Abrir a porta!

488
01:29:23,581 --> 01:29:25,981
Abra a porta, Luana!

489
01:29:39,871 --> 01:29:42,271
Você não vai dizer alguma coisa?

490
01:29:45,395 --> 01:29:47,195
Você quer que eu diga alguma coisa?

491
01:29:47,219 --> 01:29:49,819
Fale ou vou explodir seus miolos!

492
01:29:55,626 --> 01:30:00,426
Que mal faria um
pai faz com a filha?

493
01:30:05,130 --> 01:30:06,630
Mãe!

494
01:30:10,762 --> 01:30:13,362
Ele não fez nada.

495
01:31:00,207 --> 01:31:02,607
A porta está aberta!

496
01:32:10,825 --> 01:32:13,025
Onde estão as chaves do carro?

497
01:32:13,049 --> 01:32:15,249
Vou te levar ao médico.

498
01:32:16,466 --> 01:32:18,666
Eu vou dirigir.

499
01:33:19,326 --> 01:33:21,726
Eles vão te chamar pelo seu nome.